Welcome to Komoro

公開日 2016年06月28日

最終更新日 2016年06月28日

A poetic highland former castle town Komoro        

高原上充滿詩意的城下町 小諸

高原上充满诗意的城下町 小诸

시적 정취가 넘치는 고원의 조카마치  고모로

เมืองที่ราบสูงแห่งบทกวี โคโมโระ


Komoro is a former castle town that has an atmosphere where history and culture come alive. In addition to the magnificent Asama mountain range towering above and a rich natural environment where the Chikuma River flows, you’ll find the remains of an old castle, shrines, temples, and much more here.

巍峨矗立的浅间连峰和悠悠流淌的千曲河,小诸除了拥有富饶的大自然之外,还有古城神社和寺庙等,是一座充满历史和文化风情的古城。

小諸有著宏偉的淺間連峰聳立與千曲川流經,打造出豐富的自然景觀,另外還有古城神社佛寺等歷史和文化深植,是座富有風情的城下町。

고모로는 웅대한 아사마 산의 봉우리들이 치솟아 있으며, 지쿠마강이 유유히 흐 르는 풍부한 자연뿐만 아니라, 옛 성과 신사, 사원 등 역사와 문화가 숨 쉬는 풍 취 있는 도시다.

โคะโมะโระเป็นเมืองปราสาทที่มีบรรยากาศชวนให้นึกถึงประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม นอกจาก ทิวทัศน์ภูเขาอะซามะที่สวยงามและสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์ซี่งมีแม่นน์ำชิกุมะไหล ผ่านแล้ว คุณจะได้เที่ยวชมปราสาทโบราณ ศาลเข้า วัด และอื่นๆ อีกมากมาย

 

General GuideGeneral01[PDF:6MB]     觀光向導 General02[PDF:4MB]      观光向导 General01[PDF:6MB]    

관광 미니 가이드General02[PDF:4MB]     คู่มือการท่องเที่ยวGeneral01[PDF:6MB]

 


Kaikoen Park & the Castle Town Area

懷古園與城下町區域  怀古园和古城区  가이코엔과 성시 지역  ไคโกเอ็นและบริเวณเมืองปราสาท


 

Third_Gate

Kaikoen Park (The Third Gate -- Japan's National Important Cultural Property)

 

Kaikoen_Spring_Night

Kaikoen Park (Japan's Top 100 Cherry Blossoms View Spot)

 

Kaikoen_Summer

Kaikoen Park (Kuromon Bridge)

 

Kaikoen_Autumn

Kaikoen Park (Then horse riding ground)

 

Dolls_Festival

Honmachi Street (Dolls' Festival on Hokkoku-kaido  Route, one of Five Routes to Edo during Edo Era) 

 

Watch  Komoro on YouTube: "Kaikoen & the Castle Town Area"

懷古園     怀古园     가이코엔     สวนไคโคะเอน
 

 


River-side Area

河側區域     河侧区域     강 측 영역     พื้นที่ ริมแม่น้ำ


 

Nunobiki_Spring

Nunobiki Kannon (Temples located on a cliff)

 

Chikuma_River

Chikuma River  (Known by a poet written by Toson Shimazaki, a well-known Japanese novelist who lived in Komoro from 1899 to 1905.)

 

"By the Ancient Castle at Komoro"

(by Toson Shimazaki)

Toson_Shimazaki

By the ancient castle at Komoro

Clouds are white; the traveler sorrowful.

The chickweed is not yet green,

Down the silver-covered hillside

Melted snow flows in the sun.

 

The light is warm, but as yet

No scent pervades at the field;

Spring is still veiled;

The wheat is barely green-tined...

Group after group of travelers

Hurry along the road across the fields.

 

At nightfall Mount Asama fades out;

The song is sad, on the reed of Saku.

Lodging at an inn near the bank

Lapped by the waves of the River Chikuma,

The traveler drinks crude sake, which is cloudy

And consoles himself for a while.

 

Watch  Komoro on YouTube: "River-side Cycling"

自行車     自行车     자전거 여행     การขี่จักรยาน

 

 


Highland Area

高原區域  高原地区  고원 지역  บริเวณที่ราบสูง


 

Kurofu_Sennindake

Mt. Kurofu and Mt. Sennin (A mountain trail through peaks of the Asamas )

 

Mt_Asama_Summer

Mt. Asama  (Summer)

 

Mt_Asama

Mt. Asama (Autumn)

 

Cloud_Sea

Takamine Highland (Cloud sea)

 

Stars_Takamine

Takamine Highland (Star-filled night sky)

 

Watch  Komoro on YouTube: "Highland"

高原     高原     고원     ที่ราบสูง


Komoro is in Japan's national "Shoryudo" -- Dragon-rise Region

Rising_Dragon 

Welcome to Dragon-rise Region 歡迎蒞臨昇龍道 欢迎光临升龙道 

쇼류도(승룡도)에 오신 것을 환영합니다 ยินดีต้อนรับสู่เส้นทางมังกร


Contact

Tourism and Exchange Section,
Division of Commerce and Tourism,
Bureau of Economy, Komoro City Office

tel: +81-267-22-1700   fax: +81-267-23-8766

email: kanko@city.komoro.nagano.jp

お問い合わせ

経済部 商工観光課
TEL:0267-22-1700
FAX:0267-23-8766
備考:メール送信時はE-Mailアドレスの@(アットマーク)を半角@に変更してから送信ください。また、匿名のメールにはお答えできませんので、ご了承ください。

PDFの閲覧にはAdobe System社の無償のソフトウェア「Adobe Reader」が必要です。下記のAdobe Readerダウンロードページから入手してください。

Adobe Readerダウンロード